Event is FINISHED

サファリ・P「悪童日記」/Safari・P「Le Grand Cahier」

Description
*Please scroll down to see the English text


簡素な文体で編まれた原作が、独自の身体性や発語により舞台化される。

「文体の舞台化」
作者にとっての外国語、フランス語で書かれた「悪童日記」の文体には、ぎこちなさと簡潔さが奇妙に共存し、感情表現が排されている。この小説の読者は事後的な行動を通して登場人物の感情を知る。本作では、こうした文体の面白さの舞台化を目指した。
「身体と発語」
原作では、感情を棄てて事実のみを簡素に描こうとする双子の言葉が、かえって彼らの内部に混沌とした感情を滾らせていく。言語の意味や物語ではなく、言葉の生み出す感覚やそれが形作る世界を表現すべく、俳優の安定した発語で勘所を押さえつつ、ダンサーの虚ろな声と雄弁な身体を駆使することで舞台空間を造形する。
「作者の抽出」
戦時中の亡命者「作者アゴタ・クリストフの孤独」を掬い取るため、初演時には双方男性であった主人公の双子の一方に女性を配することで、作品をより深く多角的なものとする。

(あらすじ)
戦争が激しくなる中、祖母の家に疎開した双子。しかし祖母は二人を労働者として酷使する。双子はこの悪夢を生き抜く為に、自らの精神と身体を鍛え始める。戦況は厳しくなるが、双子は靴屋・将校・神父など様々な人間に助けられ、時には利用し合って生き延びていく。そして戦争が終わり、父が訪ねてきた。その時、二人がとった行動とは。


日程:2019年10月5日 (土)

時間:19:00~20:30 開場18:00

料金:一般前売2,000円
   小中高生1,000円
   ※未就学児無料
   ※高松駅発着の無料送迎バス付チケットも販売しております。ご希望の方はそちらのチケットをご購入ください。


無料送迎バスについて
【行きの便】高松駅の11番バス乗り場を18時15分に発車し、四国村に直行します。
【帰りの便】公演終了後、15分を目途に発車し、高松駅まで直行します。高松駅の11番バス乗り場で降車し、解散です。
※途中乗車、途中下車は一切できません。
※未就学児のお子様をお連れの場合は、バス内でも保護者様の膝の上で移動される場合はチケットは必要ありません。お席が必要な場合は小中高生のチケットをご購入ください。


    
会場:屋島・四国村・小豆島農村歌舞伎舞台

原作    :アゴタ・クリストフ
翻訳    :堀茂樹
構成・演出 :山口茜
キャスト  :高杉征司 大柴拓磨 芦谷康介 達矢 佐々木ヤス子

注意事項:こちらで販売しているチケットで18:00~のみ入村可能ですが村内鑑賞はできません。
     小雨決行(荒天中止)客席には屋根がありません。雨天の際は、雨具を各自ご用意ください。
     鑑賞中のお食事はご遠慮ください。
     未就学児のお子様は保護者様の膝の上で鑑賞される場合は無料です。お席が必要な場合は小中高生のチケットをご購入ください。
     
お問合せ:瀬戸内国際芸術祭総合案内所
     087-813-2244
     info@setouchi-artfest.jp
     https://setouchi-artfest.jp/event/detail318.html


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


The original writing composed of simple words will be visualized on stage through unique physical movements and sounds.

“Visualizing Words on Stage”
Awkwardness and simplicity coexist oddly in the writing and emotions of characters are ignored in “Le grand cahier” in French. You would be able to see the emotions of the characters through their actions afterward, so we aimed to visualize those fascinating stylistic on stage.

“Movements and Sounds”
In the original novel, monotonous words written by twins and their effort to tell the facts without having emotions emphasize their conflicted inside.
In order to express the feeling and the world of their words give us, actors grasp the main points as they speak in a monotone and dancers embody the context through their vacant voices and bold movements

“Extracting from the Author”
In order to grasp “Loneliness of the author Agota Kristof,“ who was a refugee during war, we casted a female actor to play one of the twins and make the performance deep and diversified.

(Brief Story)
As war gets intense, twins evacuate in their grandmother`s house. However, their grandmother treats them as labors. To survive this nightmare, they tried to train themselves mentally and physically. Although the situation of war gets worse, they get help from people in neighbors and they take advantage of each other to survive sometimes. After the end of war, their father came back, and their reactions are?

Date: October 5th (Sat)

Time: 7:00pm-8:30pm (door open at 6pm)

Fee: Advance Ticket ¥2000
   Student Ticket ¥1000
It`s free admission for children under 6 years old
There is a ticket with free bus from Takamatsu station to Shikokumura.

About free bus
(to Shikokumura) depart from Takamatsu station, bus stop NO.11 at 6:15pm and directly go to Shikokumura
(to Takamatsu station) depart 15min after the end of the performance, and directly go to Takamatsu station. You get off at Takamatsu station, the bus stop NO.11, and you are dismissed
You can`t get off on the way
for children under 6 years old, they can get on the bus without tickets if they sit on their parents lap. If they would like to have a seat, please purchase the student ticket

Venue: Yashima・Shikokumura・Shodoshima Noson Kabuki Theatre

Author: Agota Kristof
Translation: Hori shigeki
Direction: Akane Yamaguchi
Cast: Seiji Takasugim, Takuma Oshiba, Kosuke Ashiya, Tatsuya, Yasuko Sasaki

Note: Ticket does not include admission fee for Shikokumura. You could only get in after 6pm with the ticket.
The performance will be held in light rain (cancelled in stormy weather) There is no ceiling at the audience seat, so please bring something to protect you from rain
Eating is not allowed during the performance.
Children under 6 years old could watch for free while sitting on their parents lap. If they need a seat, please purchase a student ticket.

Contact :
Setouchi Triennale Information Center  
087-813-2244
info@setouchi-artfest.jp
https://setouchi-artfest.jp/event/detail318.html



Sat Oct 5, 2019
7:00 PM - 8:30 PM JST
Add to Calendar
Venue
Tickets
一般前売(Advance Ticket) SOLD OUT ¥2,000
小中高生前売(Student Ticket:Under 18) SOLD OUT ¥1,000
🚌無料送迎バス付(高松駅発着)一般前売 (Advance Ticket with free bus round trip ticket from Takamatsu station) SOLD OUT ¥2,000
🚌無料送迎バス付(高松駅発着)小中高生前売(Student Ticket:Under 18 with Free One-Way Bus to Tonoshoko after the Performance) SOLD OUT ¥1,000
Venue Address
高松市屋島中町91 Japan
Organizer
瀬戸内国際芸術祭2019パフォーミングアーツ・イベント / Setouchi Triennale2019 Performing Arts Event
464 Followers